Un exemple du Tapu Traduit en Français
Le Tapu est un document officiel prouvant que vous êtes propriétaire en Turquie. Cela indique que vous avez des droits sur la propriété. Ce document est un justificatif officiel de l’enregistrement en votre nom de l’immobilier auprès de la Direction du Registre et des Cadastres (Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü en Turc).
Toutes les informations sur le propriétaire et l’immobilier sont dans ce document. Vous pouvez y trouver le nom du propriétaire avec sa photo ainsi que des informations détaillées sur l’immobilier en question. Ce document est fourni uniquement par la Direction du Registre et des Cadastres.
Notre agent immobilier sera à vos côtés durant tout le processus de transmission du Titre de Propriété.
Voici la traduction des informations se trouvant sur le Titre de Propriété:
Ana Gayrimenkulun:Description, l’emplacement et les coordonnées de l’immobilier;
İli: Ville
İlçesi: District
Mahallesi: Quartier
Köyü: Village
Sokağı: Rue
Mevkii: Zone
PAFTA: Numéro de la page
Ada No: Numéro de l’ilôt
Parsel No: Numéro de la parcelle
Niteliği: Type d’immobilier
Yüzölçümü: Taille du terrain
KAT MÜLKİYETİ: Propriété de l’unité qui est prête à l’emploi (type d’immobilier)
KAT İRTİFAKI: Propriété de l’unité qui n’est pas encore prête à l’emploi (en cours de construction, travaux de rénovation ou sans permis de construction par la municipalité)
Devre Mülk: Propriété à partagé partiellement (détenue pendant une certaine période)
Bağımsız Bölüm: Informations sur l’unité indépendante
Satış Bedeli: Prix d’achat de la propriété
Arsa Payı: Proportion du terrain
Blok No: Numéro du Bloc
Kat no: Numéro de l’étage
Bağımsız Blm No: Numéro de l’unité independante
Edinme Sebebi: La raison pour laquelle la propriété est acquise
Sahibi: Nom(s) du/des propriétaire(s) actuel(s)
Le Titre de Propriété peut inscrire plusieures personnes. Dans ce cas, leurs parts respectives sont indiquées dans la section prévue à cet effet. Les parts respectives apparaissent en termes de proportion sur le terrain.
